Questions & Answers about مفيش صابون في الحمام، فاختي هتشتري صابون من السوبرماركت.
مفيش means there isn’t / there aren’t / there is no in Egyptian Arabic.
So:
- مفيش صابون = There’s no soap
It’s a very common Egyptian colloquial word for non-existence.
In Modern Standard Arabic, you’d usually say something like لا يوجد instead.
A useful contrast:
- في صابون = there is soap
- مفيش صابون = there is no soap
In Arabic, especially in sentences like this, you often do not need a separate verb equivalent to English is/are.
So the first clause is literally something like:
- مفيش صابون في الحمام
- There-is-no soap in the bathroom
This is completely normal in Egyptian Arabic. The idea of existence is carried by في / مفيش, not by a separate verb like is.
Because صابون here means soap in general, not the soap.
So:
- صابون = soap / any soap
- الصابون = the soap
In this sentence, the meaning is general: there isn’t any soap in the bathroom, so the sister will buy some soap. That is why صابون appears without ال both times.