Questions & Answers about عندي سؤال تاني عن الحساب.
A natural Egyptian pronunciation is:
ʿandī soʔāl tāni ʿan il-ḥisāb
A few sound notes:
- ع in عندي and عن is the consonant ʿayn, a deep throat sound with no exact English equivalent.
- سؤال has a glottal stop in the middle: so-ʔāl.
- ح in الحساب is a stronger, breathier h than English h.
- In Egyptian Arabic, ال is usually pronounced il- or el-, so الحساب sounds like il-ḥisāb / el-ḥisāb.
عندي literally means at me or with me.
It is made of:
- عند = at / with / by
- -ي = me / my
So Arabic often expresses I have as something like there is ... at me rather than using a separate verb like English have.