Questions & Answers about لو حضرتك عايز حاجة تاني، قول لي.
It is Egyptian Arabic.
A few clues are:
- عايز for wanting / want
- حاجة for thing / something
- تاني for else / another / again
- the overall conversational style
In Modern Standard Arabic, this would be phrased differently. So this sentence is the kind of Arabic you would hear in everyday speech in Egypt, especially in customer service or polite conversation.
حضرتك is a polite way to say you.
Literally, it comes from something like your presence, but in actual use it functions as a respectful form of address, similar to polite you, or sometimes the feeling of sir/ma’am depending on context.
So in this sentence, حضرتك makes the sentence more polite and appropriate for speaking to a customer, guest, older person, or someone you want to show respect to.
Because حضرتك is more polite.
- إنت = plain you
- حضرتك = respectful you
So:
- لو إنت عايز حاجة تاني... = less formal
- لو حضرتك عايز حاجة تاني... = more polite
This is very common in shops, restaurants, hotels, clinics, and other service situations.