Questions & Answers about اختي ما بتحبش السمك، بس بتحب البيض.
A common pronunciation is:
ukhti ma bteḥibbish es-samak, bas bteḥibb el-bēḍ.
A few notes:
- اختي = ukhti or ekhti depending on accent and how carefully someone is speaking
- بتحبش = bteḥibbish
- السمك = es-samak because س is a “sun letter,” so the l in ال assimilates
- بس = bas
- البيض = el-bēḍ
You may also hear slight vowel differences, but this is a very normal Egyptian-style pronunciation.
اختي means my sister.
It is made of:
- أخت / اخت = sister
- -ي = my
So literally it is sister-my, which is how possession is often expressed in Arabic.
In normal writing, especially informal writing, the hamza may be omitted, so you may see:
- أختي
- اختي
Both represent my sister.