انا جعان وعطشان بعد الشغل.

A simple rough pronunciation is:

ana gaʿān wi ʿaṭshān baʿd ish-shoghl

A few helpful notes:

• انا = ana
• و in Egyptian Arabic is often pronounced wi here, not wa
• ع is a deep throat sound that English does not really have, so beginners often just approximate it
• الشغل is pronounced more like ish-shoghl because the l of el- blends into the sh

If you cannot say ع yet, that is normal. Being understood matters more than making it perfect right away.

Because in Arabic, the present tense of to be is usually omitted.

So instead of saying:

I am hungry

Egyptian Arabic simply says:

I hungry

That is completely normal in Arabic.
So:

• انا جعان = I am hungry
• انا عطشان = I am thirsty

The missing am is not actually missing from an Arabic point of view; the sentence is just built differently.

They work like adjectives describing a state:

• جعان = hungry
• عطشان = thirsty

In this sentence, they function as the predicate of the sentence, meaning they tell you what I am like right now.

So literally the structure is:

• انا = I
• جعان = hungry
• وعطشان = and thirsty
• بعد الشغل = after work

You can often leave it out if the meaning is already clear from context.

So both of these can work:

• انا جعان وعطشان بعد الشغل
• جعان وعطشان بعد الشغل

The version with انا is clearer and a very common learner-friendly form.
Leaving it out can sound more natural in conversation when it is obvious who is speaking.

In Modern Standard Arabic, و is usually taught as wa.

In Egyptian Arabic, it is very often pronounced wi in normal speech.

So:

• وجعان may sound like wi gaʿān
• وعطشان may sound like wi ʿaṭshān

This is one of the very noticeable differences between Standard Arabic and Egyptian Arabic pronunciation.

A woman would usually use the feminine forms:

انا جعانة وعطشانة بعد الشغل

That is:

• جعان → جعانة
• عطشان → عطشانة

So the masculine forms in your sentence match a male speaker, and the feminine forms would match a female speaker.

In Egyptian Arabic, الشغل often means work or the job/workplace in a general everyday sense, and using the article here is very natural.

So بعد الشغل is the normal way to say:

after work

Even though it literally looks like after the work, it is best to learn it as the natural Arabic expression.

Because ش is a sun letter.

The Arabic article ال is often pronounced el- or il- in Egyptian, but when the next letter is a sun letter, the l sound blends into that next consonant.

So:

• ال + شغل becomes pronounced roughly:
• ish-shoghl

You still write الشغل, but you do not pronounce the l separately.

Yes, to some extent.

The original order:

انا جعان وعطشان بعد الشغل

is very natural and straightforward.

But you could also say:

بعد الشغل انا جعان وعطشان

to emphasize after work.

Both are understandable. The original version is probably the easiest and most neutral for learners.

It is Egyptian Arabic.

A few clues:

• جعان is colloquial Egyptian-style wording for hungry
• الشغل is a very common Egyptian word for work/job
• و pronounced as wi is Egyptian-style pronunciation

A more Standard Arabic version would use different vocabulary, especially for hungry and often for work too.

The biggest challenge for English speakers is the letter ع.

It appears in both:

• جعان
• عطشان

This sound does not exist in English, so beginners often:

• weaken it
• replace it with a pause
• or skip it

That is very common at first. Try to notice that these words are not just gaan and atshaan. Even a light attempt at the ع sound will help your pronunciation improve over time.