Questions & Answers about السواق بيقول ان الشارع زحمة.
A common Cairene Egyptian pronunciation is:
es-sawwāʔ biyʔūl inn ish-shāreʿ zaḥma
A few notes:
- السواق → es-sawwāʔ
- بيقول → biyʔūl
- ان → often inn or en
- الشارع → ish-shāreʿ
- زحمة → zaḥma
Some sounds may feel new:
- ʔ = a glottal stop, like the break in uh-oh
- ḥ = a stronger, breathier h
- ʿ = the Arabic letter ع, a throat sound with no exact English equivalent
Here is the basic breakdown:
- السواق = the driver
- بيقول = says / is saying
- ان = that
- الشارع = the street
- زحمة = crowded / busy / full of traffic
So literally, it is something like:
The driver says that the street crowded.
In natural English, we add is:
The driver says that the street is crowded.