Questions & Answers about الاغنية اللي على التليفون اسوا من الاغنية اللي في الفيلم.
اللي is the Egyptian Arabic relative word meaning that / which / who.
It appears twice because the sentence has two separate noun phrases being described:
- الاغنية اللي على التليفون = the song that is on the phone
- الاغنية اللي في الفيلم = the song that is in the movie
A useful thing to know is that in Egyptian Arabic, اللي is used for all genders and numbers. Unlike Modern Standard Arabic, you do not have to change it depending on whether the noun is masculine, feminine, singular, or plural.
Because Arabic commonly leaves out the present-tense verb to be.
So in a sentence like this:
- الاغنية ... اسوا من ...
the meaning is understood as:
- The song ... is worse than ...
This is very normal in both Egyptian Arabic and Modern Standard Arabic for present-tense descriptive sentences.
If you wanted a past meaning, you would usually add a verb like كان:
- كانت الاغنية ... اسوا من ... = The song was worse than ...