Questions & Answers about عندي وقت اقل النهارده، ومش هاقرا الرسالة اللي على التليفون.
In Egyptian Arabic, possession is often expressed with عند plus a pronoun suffix.
- عند = at / with
- -ي = my / me
So عندي literally means something like with me or at me, and that is how Arabic says I have in many situations.
Examples:
- عندي وقت = I have time
- عندي عربية = I have a car
So this is completely normal Arabic structure, not a word-for-word match with English.
Because in Arabic, adjectives normally come after the noun they describe.
So:
- وقت أقل = less time
Not:
- أقل وقت in this sentence
This is one of the biggest word-order differences from English.
Also, أقل here works like less / lesser. If you were making an explicit comparison, you would often add من:
- عندي وقت أقل من امبارح = I have less time than yesterday
But in your sentence, the comparison is just understood from context, so من is not necessary.