Questions & Answers about القهوة اللي في البيت احسن من القهوة اللي في الشغل.
A common pronunciation is:
el-ʔahwa elli fil-bēt aḥsan men el-ʔahwa elli fish-shoghl
A more learner-friendly spelling could be:
il-'ahwa illi fil-bēt a7san min il-'ahwa illi fish-shoghl
A few notes:
- القهوة is pronounced something like 'ahwa in Egyptian Arabic.
- اللي is usually illi or elli.
- في البيت often becomes fil-bēt in fast speech.
- في الشغل often becomes fish-shoghl because في joins with the following word.
اللي means that, which, or the one that.
In this sentence, it appears twice because both instances of القهوة are being described:
- القهوة اللي في البيت = the coffee that is at home
- القهوة اللي في الشغل = the coffee that is at work
So اللي introduces a relative clause, just like that or which in English.