Questions & Answers about الامتحان اللي بكرة صعب اكتر من امتحان النهارده.
اللي is the Egyptian Arabic relative word for that / which / who.
In الامتحان اللي بكرة, it links الامتحان to the idea بكرة and gives the sense of:
- the exam that is tomorrow
- more naturally in English: tomorrow’s exam or the exam tomorrow
In Egyptian Arabic, اللي is extremely common and does not change for gender or number.
Because in Arabic, the verb to be is usually omitted in the present tense.
So:
- الامتحان اللي بكرة صعب
literally: the exam that’s tomorrow difficult meaning: the exam tomorrow is difficult
This is normal in both spoken Egyptian and Standard Arabic for present-time statements.
Nothing is missing. In Egyptian Arabic, اللي بكرة is a very natural shortened relative clause.
So:
- الامتحان اللي بكرة = the exam that’s tomorrow / the exam tomorrow
English usually needs more wording, but Arabic can leave the time expression by itself after اللي.
You can think of an understood meaning like:
- the exam that is scheduled for tomorrow