Questions & Answers about اختي في القطر دلوقتي.
The word is made of:
- أخت / اخت = sister
- -ي = my
So أختي / اختي literally means my sister.
Arabic very often expresses possession by attaching a suffix directly to the noun instead of using a separate word like my.
In careful standard spelling, you would normally write أختي with the hamza on أ.
In everyday Egyptian writing, especially in texting or informal writing, people often leave that hamza off, so اختي is very common. It does not change the meaning.
In Arabic, present-tense sentences like this usually do not use a separate word for is / am / are.
So:
- اختي في القطر دلوقتي = My sister is on the train now
This is completely normal in Arabic.
If you wanted the past, you would use a form of كان. In Egyptian negative present sentences, you often use مش, for example:
- اختي مش في القطر دلوقتي = My sister isn’t on the train now