Questions & Answers about المحطة كانت زحمة الصبح، بس دلوقتي هادية.
A natural Egyptian Arabic pronunciation would be:
il-maḥaṭṭa kānit zaḥma ṣ-ṣubḥ, bas dilwaʔti hādya.
A few quick notes:
- il- = the Egyptian pronunciation of الـ
- ḥ = a strong h sound from the throat
- ṭ = an emphatic t
- ʔ = a glottal stop, like the break in uh-oh
- ṣ-ṣubḥ happens because ال assimilates before ص
If you want a looser English-style approximation, you could think:
el-mahatta kanet zahma s-subh, bas دلwa'ti hadya
Because المحطة is a feminine singular noun.
In Egyptian Arabic, when you use the past tense of كان / تكون in this kind of sentence, it agrees with the subject:
- كان = he/it was, for masculine
- كانت = she/it was, for feminine
Since المحطة = the station, and محطة is feminine, you say:
- المحطة كانت... = The station was...
If the noun were masculine, you would use كان instead.