Questions & Answers about تذكرة السفر في الشنطة، ومش عايز انساها.
In Egyptian Arabic, the verb to be is usually left out in the present tense.
So:
- تذكرة السفر في الشنطة literally looks like the travel ticket in the bag
- but it naturally means The travel ticket is in the bag
This is very normal in Arabic. If you wanted past or future, then a verb would appear:
- كانت في الشنطة = it was in the bag
- هتكون في الشنطة = it will be in the bag
Because this is an iDaafa construction, often called a possessive/genitive construction.
In an iDaafa:
- the first noun usually does not take ال
- the second noun can be definite, and that makes the whole phrase definite
So:
- تذكرة سفر = a travel ticket
- تذكرة السفر = the travel ticket / the ticket for the trip
That is why تذكرة does not have ال here.