Questions & Answers about كان عندي مشوار بعد الشغل.
كان puts the idea into the past.
- عندي مشوار بعد الشغل = I have an errand / I’ve got somewhere to go after work
- كان عندي مشوار بعد الشغل = I had an errand / I had somewhere to go after work
In this kind of sentence, كان is not best understood as a separate English word like was. It is more natural to think of it as the past marker for the whole sentence.
The I is inside عندي.
- عند = at / with
- -ي = my / me
So عندي literally means something like at me or with me, but in natural English it often means I have.
That is why كان عندي مشوار literally looks like there was, at me, an errand, but naturally means I had an errand.
Egyptian Arabic usually expresses possession with a structure like at me / with me, not with a direct verb like English have.
So:
- عندي عربية = I have a car
- عندي شغل = I have work
- عندي مشوار = I have an errand / I’ve got somewhere to go
This is very common and very natural in Egyptian Arabic.