Questions & Answers about رقمها في الرسالة.
It is رقم + ها:
- رقم = number
- ها = her
So رقمها literally means her number.
In Arabic, possessive pronouns are often attached directly to the noun, instead of using a separate word like her.
Because once a noun takes a possessive ending like -ها, it is already definite.
So:
- رقم = a number / number
- رقمها = her number
You do not say الرقمها. That would be wrong.
This is a very common Arabic pattern:
- كتاب = book
- كتابه = his book
- اسمها = her name
In Arabic, present-tense sentences like X is in Y often do not use a separate verb for is.
So رقمها في الرسالة literally looks like:
- her number
- in the message
But it naturally means Her number is in the message.
This is normal in both Standard Arabic and Egyptian Arabic.
If you wanted past tense, then a verb would appear, for example كان = was.