الصيدلية على اليمين في اخر الشارع.

A natural Egyptian-style pronunciation would be:

eṣ-ṣaydaliyya ʿal-yemīn fi ākhir ish-shāreʿ

A more word-by-word version is:

• الصيدلية → eṣ-ṣaydaliyya
• على اليمين → ʿala l-yemīn or, more colloquially, ʿal-yemīn
• في آخر الشارع → fi ākhir ish-shāreʿ

A few notes:

• ص is an emphatic s, so الصيدلية is not just a plain English s.
• The final ع in الشارع is a deep throat sound that has no exact English equivalent.
• In everyday speech, Egyptians often connect words smoothly, so على اليمين often sounds like عاليمين.

Because Arabic usually leaves out the present-tense verb to be.

So instead of saying:

• The pharmacy is on the right

Arabic simply says:

• The pharmacy on the right

This is completely normal. In Arabic grammar, this is called a nominal sentence.

You would only use a verb like كان if you wanted to say something like:

• The pharmacy was on the right
• The pharmacy used to be on the right

But in the present tense, no separate word for is is needed.

Here is the sentence broken down:

• الصيدلية = the pharmacy
• على اليمين = on the right
• في آخر الشارع = at the end of the street

So the literal order is roughly:

The pharmacy on the right at the end of the street.

That sounds incomplete in English, but in Arabic it is a full, natural sentence.

Because they describe two different kinds of location.

• على اليمين means on the right or to the right
• في آخر الشارع means at the end of the street

So:

• على is used with اليمين to describe side/direction
• في is used with آخر الشارع to describe where something is located

This is one of those places where Arabic and English do not match word-for-word. It is better to learn the whole chunks:

• على اليمين = on the right
• في آخر الشارع = at the end of the street

Because آخر الشارع is a construct phrase (called iḍāfa).

In Arabic, when two nouns are joined like this, the first noun usually does not take ال, and the whole phrase becomes definite because the second noun is definite.

So:

• شارع = a street
• الشارع = the street
• آخر الشارع = the end of the street

Even though آخر does not have ال, the whole phrase is still definite because الشارع is definite.

That is why آخر الشارع means the end of the street, not just an end of a street.

Because of sun letters and moon letters.

In this sentence:

• الصيدلية starts with ص, which is a sun letter
• الشارع starts with ش, which is also a sun letter
• اليمين starts with ي, which is a moon letter

What happens?

• With sun letters, the ل of ال is not pronounced clearly; it blends into the next consonant.
• With moon letters, the ل is pronounced.

So:

• الصيدلية sounds like eṣ-ṣaydaliyya, not al-saydaliyya
• الشارع sounds like ish-shāreʿ or esh-shāreʿ, not al-shāreʿ
• اليمين keeps the l sound: el-yemīn

This is a very common feature of Arabic pronunciation.

It is understandable in both, but it looks a bit closer to Standard Arabic spelling while still being very natural for Egyptian speech.

An Egyptian speaker might say:

• الصيدلية ع اليمين في آخر الشارع

instead of the more fully written:

• الصيدلية على اليمين في آخر الشارع

The difference is mainly that على often becomes ع in casual Egyptian writing and speech.

So yes, this sentence works well for Egyptian Arabic, and people will understand it immediately.

Yes, in careful standard spelling it should be:

• آخر

with a hamza on the alif.

But in casual writing, especially online or in text messages, many Arabic speakers leave the hamza off and write:

• اخر

So:

• آخر = formal/careful spelling
• اخر = very common informal spelling

Both will usually be understood the same way.

Not in this sentence itself.

صيدلية is feminine, but here there is no adjective or verb that needs to show feminine agreement. So nothing changes visibly.

If you added an adjective, then feminine agreement would matter. For example:

• الصيدلية قريبة = The pharmacy is near
• الصيدلية مفتوحة = The pharmacy is open

Both قريبة and مفتوحة are feminine because الصيدلية is feminine.

So the gender matters in Arabic, but this specific sentence does not show it clearly.

Yes. In everyday English, on the right and to the right often overlap, and على اليمين can cover both ideas depending on context.

For example:

• البنك على اليمين = The bank is on the right
• هتلاقيه على اليمين = You’ll find it on the right / to the right

So it is best to think of على اليمين as a very common location phrase used when giving directions.