Questions & Answers about هي هتيجي عشان تشتري الشنطة.
They are doing two different jobs:
- هي = she
- the هـ in هتيجي = a future marker in Egyptian Arabic, meaning will / going to
So:
- هي = she
- هتيجي = she will come
Put together:
- هي هتيجي = she will come
This is a very common point of confusion for learners, because the two forms look similar at first.
هتيجي means she will come.
It can be understood as:
- تيجي = she comes / she is coming / she comes over
- هـ + تيجي = she will come
In Egyptian Arabic, هـ is a common future marker attached directly to the verb.
So:
- تيجي = she comes
- هتيجي = she will come
This is dialectal Egyptian. In Modern Standard Arabic, you would expect something different.