Questions & Answers about انا هاشتري هدوم للشغل.
A rough pronunciation is:
ana hashteri hudoom lish-shoghl
A few notes:
- انا = ana
- هاشتري = hashteri or hashtari, depending on accent and how carefully someone speaks
- هدوم = hudoom
- للشغل is often pronounced something like lish-shoghl
You do not need to pronounce it exactly like the spelling suggests letter by letter. In fast Egyptian speech, sounds often get compressed a bit.
The ها- is a future marker in Egyptian Arabic. It gives the sense of will or going to.
So:
- بشتري = I buy / I am buying
- هاشتري = I will buy / I’m going to buy
In everyday Egyptian, this future marker can also be written in different ways, such as هشتري or حشتري, depending on the writer.
Because بـ- and ها-/حـ- do different jobs.
- بشتري usually expresses present or habitual meaning: I buy, I’m buying, or I usually buy
- هاشتري expresses future meaning: I will buy, I’m going to buy
So if the meaning is about a future action, هاشتري is the natural choice.