Questions & Answers about حضرتك فتحت الرسالة امبارح؟
حضرتك is a polite way to say you in Egyptian Arabic. It literally comes from the idea of your presence, but in everyday use it just functions as a respectful you.
It is commonly used:
- with customers
- with older people
- with someone you want to address politely
So this sentence is not just Did you open the message yesterday? — it is saying it in a respectful way.
It can be used for either one.
In writing, حضرتك usually looks the same either way, but in speech the ending may sound different:
- to a man: ḥaḍritak
- to a woman: ḥaḍritik
So the written sentence by itself does not clearly tell you whether the listener is male or female.
Because Arabic verbs already include the subject, فتحت by itself can mean you opened.
So حضرتك is not strictly necessary for grammar. It is added here to:
- make the listener explicit
- sound more polite
- sometimes add a little emphasis
You could also say:
فتحت الرسالة امبارح؟
That still means the same thing, but it sounds less polite or less formal.