انا عايز اروح السوق دلوقتي.

A common Egyptian Arabic pronunciation is:

ana ʿāyez arūḥ es-sūʔ دلwaʔti

A simpler learner-friendly version would be:

ana 3ayez aroo7 es-soo2 دلwa2ti

A few pronunciation notes:

• عايز sounds like 3ayez
• أروح sounds like aroo7
• السوق is pronounced es-sūʔ, not al-sūq, because س is a sun letter, so the l in الـ assimilates
• The letter ق in Egyptian Arabic is often pronounced as a glottal stop ʔ, so:
  • السوق ends with a small stop: suʔ
  • دلوقتي also contains that sound: delwaʔti

Here is the breakdown:

• انا = I
• عايز = wanting / want
• اروح = I go
• السوق = the market
• دلوقتي = now / right now

So the sentence is literally something like:

I wanting I-go the-market now

But natural English is:

I want to go to the market now.

You can often leave it out.

In Egyptian Arabic, the verb form already shows who the subject is. So:

• أنا عايز أروح السوق دلوقتي
• عايز أروح السوق دلوقتي

Both can mean I want to go to the market now.

Including أنا can add clarity or emphasis, especially for beginners, so it is very common and perfectly natural.

Yes. عايز agrees with the speaker in gender and number.

For a male speaker:

• أنا عايز أروح السوق دلوقتي

For a female speaker:

• أنا عايزة أروح السوق دلوقتي

So the feminine form adds ـة in writing:

• عايز = masculine
• عايزة = feminine

This is one of the first things learners notice in Egyptian Arabic: adjectives and similar words often match the speaker’s gender.

In Egyptian Arabic, after عايز you usually put the verb directly:

• عايز أروح = I want to go

There is no need for a separate word like English to here.

Also, أروح is the I form of the verb go in the present/imperfect system. The prefix أ- tells you it means I go.

So:

• أروح = I go
• after عايز, it naturally means to go

Because of the Arabic definite article الـ and something called sun letters.

The word سوق begins with س, and س is a sun letter. When الـ comes before a sun letter, the l sound is absorbed into the next consonant.

So:

• written: السوق
• pronounced: es-sūʔ

This is very common in Arabic. For example:

• الشمس is pronounced esh-shams
• السوق is pronounced es-sūʔ

In addition, in Egyptian Arabic, the final ق is usually pronounced as a glottal stop ʔ.

دلوقتي means now, right now, or at the moment.

In everyday Egyptian Arabic, it is one of the most common ways to say now.

Examples:

• أنا مشغول دلوقتي = I’m busy now
• تعالى دلوقتي = Come now / come right now

It is a very useful everyday word.

This is Egyptian Arabic.

A more Modern Standard Arabic version would be something like:

• أريد أن أذهب إلى السوق الآن

Main differences:

• Egyptian عايز instead of MSA أريد
• Egyptian أروح instead of MSA أذهب
• Egyptian often omits a word like أن
• Egyptian دلوقتي instead of MSA الآن

So this sentence is clearly natural spoken Egyptian, not formal standard Arabic.

Yes. In Egyptian Arabic, both عايز and عاوز are used.

So you may hear:

• أنا عايز أروح السوق دلوقتي
• أنا عاوز أروح السوق دلوقتي

Both mean the same thing: I want to go to the market now.

Which one you hear more can depend on region, habit, and personal speech style. عايز is extremely common and a very safe form to learn.

Because with verbs of movement like go, Arabic often uses the destination directly in ways that do not match English word-for-word.

In English, you say:

• go to the market

In Egyptian Arabic, you can simply say:

• أروح السوق

This is normal and natural.

Sometimes Arabic does use prepositions for destinations in other contexts, but in very common expressions like this, learners should just memorize the whole pattern:

• أروح البيت = go home
• أروح الشغل = go to work
• أروح السوق = go to the market

A very common Egyptian Arabic negative version is:

• أنا مش عايز أروح السوق دلوقتي
• I don’t want to go to the market now

Here:

• مش = not

So:

• عايز = want
• مش عايز = don’t want / not wanting

You may also hear other negative patterns in Egyptian Arabic with verbs, but for this exact sentence, مش عايز is the most useful and common form to learn first.

Usually, you can just use intonation:

• أنا عايز أروح السوق دلوقتي؟

Depending on context, this could sound like:

• I want to go to the market now, okay?
• Do I want to go to the market now?
• or more naturally, it may sound like you are checking or repeating an idea

But if you want a clearer question such as Do you want to go to the market now?, you would change the subject and verb form, for example:

• إنت عايز تروح السوق دلوقتي؟ = to a man
• إنتِ عايزة تروحي السوق دلوقتي؟ = to a woman

So Egyptian Arabic often forms yes/no questions just by using a questioning tone.

If the speaker is female, the sentence becomes:

أنا عايزة أروح السوق دلوقتي

The only change here is:

• عايز → عايزة

Everything else stays the same.

So:

• male speaker: أنا عايز أروح السوق دلوقتي
• female speaker: أنا عايزة أروح السوق دلوقتي