هي بتروح الجامعة كل يوم.

A common Egyptian Arabic pronunciation is:

heyya bitrūḥ il-gāmʿa kull yōm

A rough breakdown:

• هي = heyya = she
• بتروح = bitrūḥ = she goes
• الجامعة = il-gāmʿa = the university
• كل يوم = kull yōm = every day

A few pronunciation notes:

• ح in بتروح is a strong h sound from the throat.
• ال is usually pronounced il- in Egyptian Arabic.
• جامعة is often pronounced gāmʿa in Egyptian, not jāmiʿa like in MSA.

هي means she.

So هي بتروح الجامعة كل يوم literally starts with she goes to the university every day.

In Egyptian Arabic, the subject pronoun is often included for clarity or emphasis. In this sentence, هي makes it clear that we mean she.

Great question. In Egyptian Arabic, بتروح can mean:

• she goes
• you (masculine singular) go

So the verb form by itself is ambiguous. Adding هي removes that ambiguity and clearly tells you the subject is she.

That means:

• هي بتروح = she goes
• إنتَ بتروح = you go (to a man)

In Egyptian Arabic, the prefix بـ usually marks the present/habitual tense.

So بتروح here means something like:

• she goes
• she usually goes
• she does go

Because the sentence also has كل يوم (every day), the habitual meaning is especially clear: this is something she does regularly.

The base verb is راح / يروح meaning to go.

In this sentence:

• root idea: go
• present form with feminine/third-person marking in Egyptian: بتروح

So:

• راح = he went
• يروح = he goes / he will go depending on context
• بتروح = she goes

In Arabic present-tense conjugation, different persons take different prefixes. In Egyptian Arabic, تـ is used for several forms, including:

• she
• you (masculine singular)
• you (feminine singular, with a different ending in some forms)

So بتروح begins with تـ because that is part of the normal present-tense conjugation pattern.

This is one reason the pronoun هي is useful: it tells us that this تـ form means she, not you.

In Egyptian Arabic, with verbs like راح / يروح (to go), it is very common to say the destination directly without a separate word for to.

So:

• بتروح الجامعة = literally she goes the university
• but naturally it means she goes to the university

This is completely normal in everyday Egyptian Arabic.

You may also hear لـ in some expressions, but in a simple sentence like this, leaving it out is very common.

الجامعة means the university.

Arabic often uses the definite article الـ in places where English may simply say university or to university/college, depending on context.

So even if the English translation is She goes to university every day, Egyptian Arabic may still naturally use الجامعة.

كل يوم means every day.

Word by word:

• كل = every / each
• يوم = day

Together they form a very common time expression.

That is a very natural word order in Arabic.

The sentence structure is:

• هي = subject
• بتروح = verb
• الجامعة = place/destination
• كل يوم = time expression

So the full idea is: She goes to the university every day.

Time expressions often come at the end in Arabic, though other orders are also possible depending on emphasis.

Yes, you could say:

بتروح الجامعة كل يوم

But without هي, it could mean either:

• she goes to the university every day
• you go to the university every day (addressing a man)

So the pronoun helps make the meaning clear.

It describes a habit.

The clue is كل يوم = every day. That tells us this is something repeated regularly.

So هي بتروح الجامعة كل يوم means she goes there as a routine, not necessarily that she is on her way there at this exact moment.

In Modern Standard Arabic, the sentence would usually be:

هي تذهب إلى الجامعة كل يوم

Some key differences:

• Egyptian uses بتروح instead of تذهب
• Egyptian often says الجامعة directly after بتروح, without إلى
• Egyptian pronunciation of جامعة is usually gāmʿa
• MSA pronunciation is closer to jāmiʿa

So the sentence you have is very natural spoken Egyptian Arabic.

Yes, sometimes.

For example, you might also hear:

• كل يوم هي بتروح الجامعة
• الجامعة هي بتروحها كل يوم in a more marked or emphatic structure

But the original: هي بتروح الجامعة كل يوم is simple, natural, and very common for learners to use.

In Egyptian Arabic, a very common negative form is:

هي ما بتروحش الجامعة كل يوم

This means: She does not go to the university every day.

The pattern is often:

• ما + verb + ش

So:

• بتروح = she goes
• ما بتروحش = she does not go

You can usually make it a question just by using question intonation:

هي بتروح الجامعة كل يوم؟

This means: Does she go to the university every day?

In everyday Egyptian Arabic, intonation is often enough to show that something is a question.