Breakdown of Vanmiddag moet ek my vriendin en haar suster by die stasie ontmoet, want hulle bring koek vir my tante.
Questions & Answers about Vanmiddag moet ek my vriendin en haar suster by die stasie ontmoet, want hulle bring koek vir my tante.
Vanmiddag is a time expression meaning this afternoon. In Afrikaans, it is very common to put time information first.
When that happens, Afrikaans still keeps the finite verb in second position, so you get:
Vanmiddag moet ek ...
You could also say:
Ek moet vanmiddag ...
Both are correct, but starting with Vanmiddag gives the time a little more focus.
This is because Afrikaans follows the verb-second rule in main clauses.
The first slot is taken by Vanmiddag, so the finite verb moet has to come next, and the subject ek comes after that:
- Vanmiddag = first element
- moet = second position
- ek = subject after the verb
So Vanmiddag moet ek ... is the expected word order.
Because moet is a modal verb. With modal verbs in Afrikaans, the other verb usually goes to the end of the clause in its basic form.
So:
- moet = finite/modal verb
- ontmoet = main verb at the end
That is why you get:
... moet ek my vriendin en haar suster by die stasie ontmoet
This is very similar to English must meet, but Afrikaans sends ontmoet to the end.