Questions & Answers about Niemand weet of my nig dalk later nog koek sal bak nie.
Here of means whether (and in natural English, often if).
It introduces an indirect yes/no question after weet:
- Niemand weet ... = Nobody knows ...
- of my nig dalk later nog koek sal bak = whether my cousin might still bake cake later
So the structure is basically:
- Niemand weet of ... = Nobody knows whether ...
It does not mean or here.
That is a very common question.
Afrikaans often has a double negative pattern, but when you already have a negative word like niemand (nobody), that word carries the first negative idea, and the sentence is then closed with a final nie.
So:
- Niemand = nobody
- final nie = closes the negative sentence
That is why you get:
- Niemand weet ... nie.
The sentence is still behaving like standard Afrikaans negation, but the first negative element is built into niemand.