Questions & Answers about My buurvrou word kwaad as die aflewering weer laat is.
In Afrikaans, word often means to become or to get.
So:
- word kwaad = gets angry / becomes angry
- is kwaad = is angry
That means My buurvrou word kwaad is not describing her state all the time; it shows a change of state. She becomes angry when this happens.
Yes. In Afrikaans, as can mean several things depending on context, including:
- if
- when
- sometimes as
In this sentence, as die aflewering weer laat is is best understood as when/whenever the delivery is late again.
Because the sentence describes a repeated situation, English often uses when or whenever, even though Afrikaans uses as.