Dit is die kaartjie waarvoor ek gister betaal het.

I

Breakdown of Dit is die kaartjie waarvoor ek gister betaal het.

• hê: to have
• wees: to be
• gister: yesterday

Questions & Answers about Dit is die kaartjie waarvoor ek gister betaal het.

What does waarvoor mean here, and how is it built?

Waarvoor is a prepositional relative word. It is made from:

• waar = a form used for what/which after a preposition
• voor = for

So waarvoor literally works like for which or what ... for.

In this sentence, die kaartjie waarvoor ek gister betaal het means the ticket for which I paid yesterday, or more naturally in English, the ticket that I paid for yesterday.

Why does Afrikaans use waarvoor instead of something like wat ... voor?

In Afrikaans, when a relative clause involves a preposition, the language often combines waar- with the preposition:

• waarvoor = for which
• waarin = in which
• waarmee = with which
• waarop = on which

English often leaves the preposition at the end: the ticket that I paid for.
Afrikaans usually does not do that in the same way here. It prefers the combined form waarvoor.

So:

• die kaartjie waarvoor ek betaal het = correct
• die kaartjie wat ek betaal het voor = not natural/incorrect in standard Afrikaans