Breakdown of Ek weet nie watter beker ek vir jou moet gee nie, want al twee lyk dieselfde.
Questions & Answers about Ek weet nie watter beker ek vir jou moet gee nie, want al twee lyk dieselfde.
Afrikaans normally uses double negation.
- The first nie usually comes after the finite verb or after the part being negated.
- The second nie usually comes near the end of the clause.
So:
In this sentence:
- Ek weet nie watter beker ek vir jou moet gee nie
literally follows the Afrikaans pattern: I know not which cup I for you must give not.
This is completely normal Afrikaans grammar, not extra emphasis.
Because this part is a subordinate clause introduced by watter.
In Afrikaans subordinate clauses, the verbs tend to move toward the end. With a modal verb such as moet, the usual pattern is:
- object(s) + moet
- main verb
So:
- ek vir jou moet gee
and not normally:
- ek moet vir jou gee
Compare:
- Main clause: Ek moet vir jou die beker gee.
- Subordinate clause: ... watter beker ek vir jou moet gee.
This verb-final tendency is very common in Afrikaans subordinate clauses.