Breakdown of Ek lees die boek wat jy gister gekoop het.
ek
I
jy
you
lees
to read
die
the
hê
to have
die boek
the book
koop
to buy
gister
yesterday
wat
that
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Afrikaans grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Ek lees die boek wat jy gister gekoop het.
Why does Afrikaans use lees here instead of a continuous tense like “am reading”?
Afrikaans does not have a separate present‐continuous form. The simple present (lees) covers both habitual actions (“I read”) and ongoing actions (“I am reading”). Context or time adverbs can clarify whether the action is continuous.
What does wat do in the phrase die boek wat jy gister gekoop het?
wat is the relative pronoun “that/which.” It introduces a relative clause giving more information about die boek (the book). In English you’d say “the book that you bought yesterday.”
Why is the word order in the relative clause (wat jy gister gekoop het) different from English?
Afrikaans subordinate clauses (including relative clauses) are verb-final. That means any auxiliary or finite verb appears at the end. So after wat (subordinator) you get the subject jy, then the time adverb gister, then the past participle gekoop, and finally the auxiliary het.
What is the role of het at the end of the clause?
This het is the auxiliary for the perfect tense. Afrikaans forms the perfect with a past participle (here gekoop) and places the auxiliary het at the end of the subordinate clause. In main clauses het would follow the subject: “Ek het gister die boek gekoop.”
Why is gekoop used instead of another form?
gekoop is the past participle of koop (“to buy”). In the perfect tense you always use the past participle after any adverbs or objects, then finish with the auxiliary.
Why does gister come before gekoop rather than at the very beginning or end?
In Afrikaans subordinate clauses, time adverbs typically follow the subject (jy) and precede the participle and auxiliary. So you get: wat + jy + gister + gekoop + het.
Why is die used instead of ’n before boek?
die is the definite article “the,” used when referring to a specific book already known to speaker and listener. ’n would be the indefinite article “a,” which you’d use if it were any book, not a particular one.