Breakdown of My kollega kla omdat die verbinding nog stadig is, alhoewel die toerusting nuut is.
die
the
wees
to be
my
my
nuut
new
nog
still
stadig
slow
alhoewel
although
omdat
because
die kollega
the colleague
die toerusting
the equipment
die verbinding
the connection
kla
to complain
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Afrikaans grammar and vocabulary.
Questions & Answers about My kollega kla omdat die verbinding nog stadig is, alhoewel die toerusting nuut is.
What does kla mean, and how is it used in this sentence?
kla means to complain. You can use it in different structures:
- kla oor + noun
Example: hy kla oor die stadige verbinding – he complains about the slow connection - kla dat + clause
Example: sy kla dat dit te koud is – she complains that it is too cold - kla
- reason clause with omdat
My kollega kla omdat die verbinding stadig is – my colleague complains because the connection is slow
- reason clause with omdat
Why is the verb placed at the end of the clause after omdat?
Because omdat is a subordinating conjunction in Afrikaans. Any subordinate clause introduced by words like omdat, alhoewel, terwyl, etc., sends the finite verb to the final position.
- Main clause: die verbinding is stadig
- Subordinate clause: omdat die verbinding stadig is
What’s the difference between omdat and want, since both translate as “because”?
- omdat = subordinating conjunction → verb to the end of its clause
- want = coordinating conjunction → verb remains in second position
Examples:
• Ek bly tuis omdat ek siek is.
• Ek bly tuis want ek is siek.
Use omdat for an embedded reason clause, and want for a simple link between two main clauses.
What does alhoewel mean, and how does it affect word order compared to maar?
alhoewel means although or even though and is a subordinating conjunction → verb to the end:
- alhoewel die toerusting nuut is
maar means but and is a coordinating conjunction → verb in the usual second position: - maar die toerusting is nuut
Use alhoewel to introduce a concessive clause; use maar for simple coordination.
Why is there a comma before alhoewel but not before omdat?
In Afrikaans, it is common to separate a contrasting or concessive clause with a comma when it follows the main clause:
…kla omdat die verbinding stadig is, alhoewel die toerusting nuut is.
A reason clause with omdat typically follows directly without a comma, unless it’s placed at the beginning of the sentence.
What does nog stadig mean, and how is it different from nog steeds stadig?
- nog = still
- stadig = slow
nog stadig means still slow.
Adding steeds (also still)—as in nog steeds stadig—can add emphasis but is partly redundant since both nog and steeds express continuation. You could also simply say steeds stadig.
How can I tell that my in My kollega is the possessive my and not the object me?
Afrikaans my covers both the possessive my and the object me. Context clarifies the meaning:
- Followed by a noun → possessive: my kollega = my colleague
- After a verb or preposition → object: hy bel my = he calls me, dit is vir my = it is for me