Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Afrikaans grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Ek vind ’n kaart in my sak.
What does each word in Ek vind ’n kaart in my sak. mean?
- Ek = I
- vind = find
- ’n = a (indefinite article)
- kaart = card/map/ticket
- in = in
- my = my
- sak = bag or pocket
Why is the indefinite article written as ’n with an apostrophe?
Afrikaans originally had een for “one,” and over time the ee was dropped. The apostrophe marks that omission. Unlike English’s “a” and “an,” ’n is always lowercase, always written separately, and always uses that apostrophe.
How is ’n pronounced?
It’s a reduced vowel—a schwa—sounding like uh in English. So ’n kaart is pronounced roughly as uh kaart.
What can kaart refer to? Does it only mean “card”?
kaart is a general word for any card or map. Examples:
- “greeting card” = groetekaart
- “playing card” = speelkaart
- “ticket” = kaartjie (diminutive)
- “map” often specified as landkaart (country map) or stadkaart (city map)
Context usually tells you which one.
What word order does this sentence follow?
Afrikaans uses Subject–Verb–Object (SVO). Any extra information (like locations) follows the object. Here:
- Subject: Ek
- Verb: vind
- Object: ’n kaart
- Prepositional phrase: in my sak
Can sak mean both “bag” and “pocket”? How do I distinguish?
Yes. sak covers general pouches, bags, and pockets. If you need precision, add a modifier:
- pocket = broeksak or binnesak (“inside pocket”)
- handbag = handsak
- backpack = rugsak
Does Afrikaans have grammatical gender like French or German?
No. Modern Afrikaans has no grammatical gender. The same article ’n and same adjectives apply to every noun.
How do I know if vind here means “to find” or “to think/consider”?
vind can mean either “find” (discover) or “find” (opinion). You rely on context:
- Physical discovery: Ek vind ’n kaart in my sak. → I find a card in my bag.
- Opinion: Ek vind dit lekker. → I think/consider it nice.