Breakdown of Ons vier haar verjaarsdag met ’n groot koek.
ons
we
groot
big
met
with
haar
her
’n
a
vier
to celebrate
die verjaarsdag
the birthday
die koek
the cake
Questions & Answers about Ons vier haar verjaarsdag met ’n groot koek.
What does vier mean here? Is it the number four?
Vier in this sentence is the verb to celebrate, not the numeral four. Afrikaans uses the same spelling for both, so context tells you which is meant.
Why is haar used here? Could we use sy instead?
sy is the subject pronoun “she.” haar is the object or possessive pronoun “her.” Since we are celebrating her birthday, we need the object/possessive pronoun haar, not the subject sy.
Why don't we say haar se verjaarsdag like in English we say “her’s birthday”?
In Afrikaans, personal pronouns already express possession, so you place the pronoun directly before the noun (haar verjaarsdag). The -se genitive is used only with nouns (e.g. Maria se boek), not with pronouns.
What is ’n? Could we use een instead?
’n (pronounced /ə/) is the indefinite article a/an. The apostrophe shows the dropped e from een (one). When you mean the number one, use een; for the article “a,” always use ’n.
Why is there an apostrophe before the n in ’n?
The apostrophe marks the missing e from een, indicating it’s a reduced article, not the numeral.
Why is verjaarsdag spelled as one word with an -s- in the middle?
verjaarsdag is a compound noun: verjaar (to have a birthday) + dag (day). The -s- is a linking element common in Afrikaans compounds. Modern usage often drops it (verjaardag), but both forms are understood.
Why is met used here, and does it always translate as “with”?
met generally means “with” and shows accompaniment or means. In Ons vier haar verjaarsdag met ’n groot koek, it tells us the means of celebration. met can also appear in other contexts (e.g. met my saam – “with me”).
Is the word order the same as in English?
Yes. Afrikaans follows Subject–Verb–Object, then any prepositional phrase:
• Subject: Ons
• Verb: vier
• Object: haar verjaarsdag
• Prepositional phrase: met ’n groot koek
This mirrors the English order.
More from this lesson
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Afrikaans grammar?”
Afrikaans grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning AfrikaansMaster Afrikaans — from Ons vier haar verjaarsdag met ’n groot koek to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods.
- ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions