ELONIO
Log inSign up

Sy sê dat sy ook sou hardloop, maar haar spiere is moeg.

Sy sê dat sy ook sou hardloop, maar haar spiere is moeg.
She says that she would also run, but her muscles are tired.
FromLesson 9inHardcore Afrikaans

Breakdown of Sy sê dat sy ook sou hardloop, maar haar spiere is moeg.

ook
also
sy
she
wees
to be
maar
but
dat
that
sê
to say
haar
her
moeg
tired
hardloop
to run
die spier
the muscle
sou
would

Questions & Answers about Sy sê dat sy ook sou hardloop, maar haar spiere is moeg.

Why are there two sy in this sentence?
The first sy (“Sy sê”) is the subject of the main clause (“She says”). The second sy in the subordinate clause (“dat sy ook sou hardloop”) is its own subject (“that she would run”).
What does dat do here, and can I leave it out like in English?
dat is a conjunction meaning that, introducing the reported clause. In Afrikaans you normally must include dat; unlike in English (“She says (that) she…”), you cannot drop it.
What does sou hardloop mean? Is this a tense?
sou hardloop is the conditional form, equivalent to English “would run.” It’s built from the modal auxiliary sou (the past-tense form of sal) plus the infinitive hardloop.
How is sou different from sal?

sal expresses a simple future: “will run.”
sou expresses a hypothetical or conditional: “would run.”

Why is sou (the finite verb) in second position in the subordinate clause, and hardloop at the end?
Afrikaans keeps a V2 (verb-second) order for the finite verb even in subordinate clauses when you use an auxiliary. Here the subject sy is first, sou (finite) is second, and the non-finite lexeme hardloop comes at the end.
What does ook mean, and could I move it?
ook means “also” or “too.” Adverbs like ook usually appear before the finite verb (sy ook sou…). You could say “sy sê dat sy sou ook hardloop,” but that shifts the emphasis (it highlights “also run” more than “she also said”).
What does moeg mean, and why say haar spiere is moeg instead of sy is moeg?
moeg means “tired.” By saying haar spiere is moeg (“her muscles are tired”), the speaker pinpoints physical fatigue in her muscles. If you just want to say she’s tired generally, you’d say “sy is moeg.”
AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Afrikaans grammar?”
Afrikaans grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Afrikaans

Master Afrikaans — from Sy sê dat sy ook sou hardloop, maar haar spiere is moeg to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions
Start learning Afrikaans→