Breakdown of Sy is hartseer wanneer sy haar hond se bal in die sneeu verloor.
sy
she
die hond
the dog
die
the
wees
to be
in
in
die bal
the ball
haar
her
wanneer
when
se
’s
die sneeu
the snow
hartseer
sad
verloor
to lose
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Afrikaans grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Sy is hartseer wanneer sy haar hond se bal in die sneeu verloor.
What does sy mean in this sentence, and why does it appear twice?
The first Sy at the start is the subject pronoun she (capitalized because it begins the sentence). The second sy after wanneer is again she, marking the subject of the subordinate clause. The possessive her is haar, which you see in haar hond (“her dog”).
What part of speech is hartseer, and how do you translate it?
hartseer is an adjective meaning sad or heart-sore. It combines hart (“heart”) and seer (“sore”) but functions as a single word.
Why is wanneer used here for “when” instead of as, since as can also mean “when” in English?
In modern Afrikaans wanneer introduces time clauses (“when something happens”). as is primarily a conditional if. So you say wanneer sy … verloor for “when she loses …,” and reserve as for “if.”
How do you express “the dog’s ball” in Afrikaans, and why is it hond se bal?
To show possession with a noun, Afrikaans uses the genitive marker se.
- hond se bal = dog’s ball
If you wanted the same idea without se, you could say die bal van die hond (“the ball of the dog”).
Why is it haar hond se bal and not sy hond se bal?
sy is the subject pronoun she, not the possessive. The correct possessive pronoun is haar (“her”), so haar hond = “her dog.”
Why do we say in die sneeu (“in the snow”) and not op die sneeu or in sneeu?
- in die sneeu is the normal way to say something is lost or buried in snow.
- op die sneeu would mean “on the snow” (on top of it)—less idiomatic for something lost.
- You need the definite article die with sneeu here because Afrikaans typically uses die with definite or known mass nouns.
How would you say this sentence if you wanted to talk about a specific past event?
Switch to the past tense of is (was), use toe instead of wanneer, and add the perfect auxiliary for verloor:
Sy was hartseer toe sy haar hond se bal in die sneeu verloor het.
What is the word order in the subordinate clause introduced by wanneer?
In that clause the sequence is:
- Conjunction: wanneer
- Subject: sy
- Object: haar hond se bal
- Adverbial phrase: in die sneeu
- Verb: verloor
This reflects a typical Afrikaans subordinate‐clause structure.