Breakdown of Die oortredingskennisgewing wys die oortreding.
Questions & Answers about Die oortredingskennisgewing wys die oortreding.
Die is the Afrikaans definite article, and it means the.
A useful thing for English speakers is that Afrikaans keeps this very simple:
- die = the
- ’n = a / an
Unlike some other languages, Afrikaans does not change die for gender or case. So you use die for singular and plural nouns alike:
- die oortreding = the violation
- die oortredings = the violations
So in Die oortredingskennisgewing wys die oortreding, both nouns take die simply because they are definite: the notice and the violation.
Oortredingskennisgewing is a compound noun, and compound nouns are very common in Afrikaans, just as they are in Dutch and German.
It is built from smaller parts:
- oortreding = violation / offense / transgression
- kennisgewing = notice / notification
Together, oortredingskennisgewing means something like violation notice or notice of violation.
English often writes these ideas as separate words, but Afrikaans usually writes them as one word when they form a single noun.
So:
- oortredingskennisgewing = violation notice
This is very normal in Afrikaans, even when the result looks long.