Birdwatching at a wetland with friends

QuestionAnswer
On the one hand: wait; but on the other hand: move.
Aan die een kant: wag; maar aan die ander kant: beweeg.
On the one hand: listen; but on the other hand: look.
Aan die een kant: luister; maar aan die ander kant: kyk.
On the one hand: note; but on the other hand: photograph.
Aan die een kant: aanteken; maar aan die ander kant: afneem.
let alone; still less
laat staan nog ...
birdwatching
voëlkyk
wetland
die vleiland
Birdwatching begins at the wetland.
Voëlkyk begin by die vleiland.
bird hide
die voëlskuiling
The bird hide is here.
Die voëlskuiling is hier.
We birdwatch quietly in the bird hide.
Ons voëlkyk stil in die voëlskuiling.
binoculars
die verkyker
field guide
die veldgids
The binoculars lie by the field guide.
Die verkyker lê by die veldgids.
species
die spesie
The field guide describes the species.
Die veldgids beskryf die spesie.
I do not look, let alone identify species.
Ek kyk nie, laat staan nog spesies identifiseer.
habitat
die habitat
The species lives in this habitat.
Die spesie leef in hierdie habitat.
migratory bird
die trekvoël
The migratory bird reaches the wetland.
Die trekvoël bereik die vleiland.
resident bird
die standvoël
The resident bird stays in the habitat.
Die standvoël bly in die habitat.
On the one hand: resident birds; but on the other hand: migratory birds.
Aan die een kant: standvoëls; maar aan die ander kant: trekvoëls.
bird of prey
die roofvoël
waterbird
die watervoël
songbird
die sangvoël
endemic species
die endemiese spesie
plumage
die verekleed
The endemic species has plumage.
Die endemiese spesie het verekleed.
wingspan
die vlerkspan
The bird of prey has a large wingspan.
Die roofvoël het 'n groot vlerkspan.
beak
die snawel
The waterbird has a long beak.
Die watervoël het 'n lang snawel.
With the binoculars, we compare wingspans and beaks.
Met die verkyker vergelyk ons vlerkspanne en snawels.
crest on a bird's head
die kuif
The songbird has a small crest.
Die sangvoël het 'n klein kuif.
We cannot see beaks, let alone crests.
Ons sien nie snawels nie, laat staan nog kuiwe.
bird call
die roep
The bird call begins.
Die roep begin.
The bird call comes from the songbird.
Die roep kom van die sangvoël.
birdsong
die voëlgesang
The birdsong is beautiful.
Die voëlgesang is mooi.
We hear the birdsong at the wetland.
Ons hoor die voëlgesang by die vleiland.
We cannot hear calls, let alone birdsong.
Ons hoor nie roepe nie, laat staan nog voëlgesang.
nesting site
die nesplek
The migratory bird and resident bird share the nesting site.
Die trekvoël en standvoël deel die nesplek.
to observe
waarneem
We observe the waterbird.
Ons neem die watervoël waar.
We observe the endemic species' plumage.
Ons neem die endemiese spesie se verekleed waar.
breeding area
die broeigebied
The nesting site is in the breeding area.
Die nesplek is in die broeigebied.
The bird of prey reaches the breeding area.
Die roofvoël bereik die broeigebied.
We cannot reach wetlands, let alone breeding areas.
Ons bereik nie vleilande nie, laat staan nog broeigebiede.
bird checklist
die voëllys
We make the bird checklist.
Ons maak die voëllys.
The bird checklist mentions the crest.
Die voëllys noem die kuif.
career
die loopbaan
Her career begins today.
Haar loopbaan begin vandag.
She develops her career.
Sy ontwikkel haar loopbaan.
wish list
die wenslys
The wish list is short.
Die wenslys is kort.
achievement; performance
die prestasie
The achievement is important.
Die prestasie is belangrik.
The achievement supports her career.
Die prestasie ondersteun haar loopbaan.
mother
die moeder
My mother reads the wish list.
My moeder lees die wenslys.
Her mother celebrates the achievement.
Haar moeder vier die prestasie.
My mother makes a wish list.
My moeder maak 'n wenslys.
to save; rescue
red
The man rescues the child.
Die man red die kind.
The doctor saves him.
Die dokter red hom.
cultural
kultureel
The program is cultural.
Die program is kultureel.
The cultural program improves her performance.
Die kulturele program verbeter haar prestasie.
atmosphere
die atmosfeer
The cultural program creates a good atmosphere.
Die kulturele program skep 'n goeie atmosfeer.
The atmosphere is calm.
Die atmosfeer is rustig.
to acquire; obtain
verwerf
She acquires new skills.
Sy verwerf nuwe vaardighede.
He obtains a qualification.
Hy verwerf 'n kwalifikasie.

Contributors