Breakdown of Der Wärter träumt nie von der Stadt, sofern der Dienst ruhig ist.
sein
to be
die Stadt
the city
nie
never
ruhig
quiet, calm
träumen von
to dream of
der
who, which, that (relative pronoun; die, das)
sofern
provided that
der Wärter
the keeper
der Dienst
the duty (service, shift)
Questions & Answers about Der Wärter träumt nie von der Stadt, sofern der Dienst ruhig ist.
What exactly does sofern mean, and how does it compare to wenn?
sofern is a subordinating conjunction that means "provided that" or "as long as". It acts like a stricter, slightly more formal version of wenn (if). While wenn sets a general condition, sofern emphasizes that the first part of the sentence is entirely dependent on that specific condition being met.
Our current lesson is about clauses like so schwer es auch ist (however hard it is). Is sofern part of that same grammar pattern?
No, they are different types of clauses, even though both involve the word so. The structure so [adjective/adverb] ... auch is concessive—it means something happens despite a condition (e.g., "however quiet it is"). sofern is just a single-word conditional conjunction meaning provided that. However, both structures share the same word order rule: they send the conjugated verb (like ist) to the very end of the clause.
Why is the feminine noun Stadt written as der Stadt here?
This is a quick refresher on prepositional verbs! The verb träumen (to dream) requires the preposition von to say what you are dreaming about. Because von is a preposition that always triggers the dative case, the feminine article die must change to the dative der.
Could I flip this sentence and start with the sofern clause?
Absolutely! You can say: Sofern der Dienst ruhig ist, träumt der Wärter nie von der Stadt. Just remember that the entire sofern clause acts as position 1 in the sentence. To satisfy the strict "verb second" rule in German main clauses, the main verb (träumt) must come immediately after the comma, pushing the subject (der Wärter) behind it.
Learn Der Wärter träumt nie von der Stadt, sofern der Dienst ruhig ist and more in German
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free