Reputations with "gelten als"
When talking about reputations or general opinions, German uses the verb gelten als (to be considered as / to be regarded as).
Because it equates the subject with a status, it acts as a linking verb (similar to sein). This means any noun following als takes the nominative case. You can also follow als directly with an adjective.
| Chess is regarded as a game for smart people. | Schach gilt als ein Spiel für schlaue Leute. |
| The grandmaster is considered invincible. | Der Großmeister gilt als unbesiegbar. |
Outcomes with "sich erweisen als"
Sometimes a situation takes an unexpected turn. To express that something "turns out to be" or "proves to be" a certain way, use the reflexive verb sich erweisen als.
Just like gelten als, a noun that follows it remains in the nominative case, or you can use an adjective to describe the outcome.
| This gambit turns out to be a brilliant plan. | Dieses Gambit erweist sich als ein brillanter Plan. |
| The trap turns out to be very dangerous. | Die Falle erweist sich als sehr gefährlich. |
The Unpredictable Match
In a tense game, players try to foresee (voraussehen) their opponent's moves. Watch how both of these verbs help describe a match (die Partie) full of tactical surprises.
| We play the gambit because this chess move is considered aggressive. | Wir spielen das Gambit, denn dieser Schachzug gilt als aggressiv. |
| The grandmaster is considered invincible, but the game turns out to be difficult. | Der Großmeister gilt als unbesiegbar, aber die Partie erweist sich als schwierig. |