Prepositional noun-verb combinations

QuestionAnswer
the ambassador
der Botschafter
The ambassador of the country has arrived today.
Der Botschafter des Landes ist heute angekommen.
We intend to meet the ambassador.
Wir haben die Absicht, den Botschafter zu treffen.
the representative
der Vertreter
The representative of the government is reading the treaty.
Der Vertreter der Regierung liest den Vertrag.
It is important to convince the representatives.
Es ist wichtig, die Vertreter zu überzeugen.
the nation
die Nation
The powerful nation wants to avoid the war.
Die mächtige Nation will den Krieg vermeiden.
Both nations are working together to find a solution.
Beide Nationen arbeiten zusammen, um eine Lösung zu finden.
to sign (formal, e.g. contracts, treaties)
unterzeichnen
We refuse to sign this treaty.
Wir lehnen es ab, dieses Abkommen zu unterzeichnen.
When will the representatives sign the treaty?
Wann werden die Vertreter den Vertrag unterzeichnen?
the diplomat
der Diplomat
The diplomat has orders to negotiate.
Der Diplomat hat den Auftrag, zu verhandeln.
The diplomats of the nation are sitting at a table.
Die Diplomaten der Nation sitzen an einem Tisch.
to comment on
Stellung nehmen zu
The ambassador must comment on the problem.
Der Botschafter muss zum Problem Stellung nehmen.
We refuse to comment on the crisis.
Wir lehnen es ab, zur Krise Stellung zu nehmen.
to refer to
Bezug nehmen auf
I would like to refer to your report.
Ich möchte auf Ihren Bericht Bezug nehmen.
The diplomats refer to the treaty.
Die Diplomaten nehmen Bezug auf den Vertrag.
to criticize (formal phrase)
Kritik üben an
The representative criticizes the decision.
Der Vertreter übt Kritik an der Entscheidung.
It is dangerous to criticize the king.
Es ist gefährlich, am König Kritik zu üben.
to exert pressure on
Druck ausüben auf
Society exerts pressure on the government.
Die Gesellschaft übt Druck auf die Regierung aus.
We are trying to exert pressure on the president.
Wir versuchen, auf den Präsidenten Druck auszuüben.
to lodge a protest against
Protest einlegen gegen
We will lodge a protest against the verdict.
Wir werden gegen das Urteil Protest einlegen.
The minister lodges a protest against the rules.
Der Minister legt Protest gegen die Regeln ein.
to express, to give voice to
zum Ausdruck bringen
The letter clearly expresses her concern.
Der Brief bringt ihre Sorge deutlich zum Ausdruck.
He expressed his criticism politely.
Er brachte seine Kritik höflich zum Ausdruck.
to commission
in Auftrag geben
The city commissioned a study.
Die Stadt hat eine Studie in Auftrag gegeben.
Who commissioned this report?
Wer hat diesen Bericht in Auftrag gegeben?
to put into operation
in Betrieb nehmen
The new plant will be put into operation in May.
Die neue Anlage wird im Mai in Betrieb genommen.
The machine was only put into operation yesterday.
Die Maschine wurde erst gestern in Betrieb genommen.
to be the priority
im Vordergrund stehen
In this project safety is the priority.
Bei diesem Projekt steht die Sicherheit im Vordergrund.
For her the family was always the priority.
Für sie stand immer die Familie im Vordergrund.
to lose track
den Überblick verlieren
With so many figures you easily lose track.
Bei so vielen Zahlen verliert man schnell den Überblick.
I have lost track of the prices.
Ich habe den Überblick über die Preise verloren.

Contributors