Impersonal commands (Infinitive / Partizip II)

QuestionAnswer
the door area
der Türbereich
to keep clear
freihalten
Please keep the door area clear!
Bitte den Türbereich freihalten!
the platform edge
die Bahnsteigkante
to stand back
zurückbleiben
Please stand back behind the platform edge!
Bitte hinter der Bahnsteigkante zurückbleiben!
the warning signal
das Warnsignal
Mind the warning signal and stand back!
Das Warnsignal beachten und zurückbleiben!
to lean
lehnen
Please do not lean against the door!
Bitte nicht gegen die Tür lehnen!
the gap
der Spalt
Mind the gap between the train and the platform!
Den Spalt zwischen Zug und Bahnsteig beachten!
the emergency brake
die Notbremse
Only pull the emergency brake in an emergency!
Die Notbremse nur im Notfall ziehen!
to have ready
bereithalten
Have the ticket ready for the inspection!
Die Fahrkarte für die Kontrolle bereithalten!
Please just have the ticket ready!
Bitte lediglich die Fahrkarte bereithalten!
Please stand back because the train is departing!
Bitte zurückbleiben, weil der Zug abfährt!
Please have the ticket ready, that is important to us!
Bitte die Fahrkarte bereithalten, das ist uns wichtig!
Watch out, the train is departing!
Aufgepasst, der Zug fährt ab!
Do not lean against the door!
Nicht gegen die Tür gelehnt!
Show the ticket immediately!
Sofort die Fahrkarte gezeigt!
Watch out and do not stumble!
Aufgepasst und nicht gestolpert!
No pushing when getting in!
Nicht gedrängelt beim Einsteigen!
Keep the platform edge and the door area clear!
Die Bahnsteigkante und den Türbereich freihalten!
to misuse
missbrauchen
Please do not misuse the emergency brake!
Die Notbremse bitte nicht missbrauchen!
Watch out for the gap!
Auf den Spalt aufgepasst!
Never misuse the warning signal!
Das Warnsignal nie missbrauchen!