Breakdown of Den Spalt zwischen Zug und Bahnsteig beachten!
und
and
der Zug
the train
zwischen
between
beachten
to observe
der Bahnsteig
the platform
der Spalt
the gap
Questions & Answers about Den Spalt zwischen Zug und Bahnsteig beachten!
Why does this sentence use the infinitive beachten instead of the imperative beachten Sie?
Using the infinitive at the end of a sentence is a common way to form an impersonal command in German. You will see this everywhere on public signs, in recipes, or in manuals. It acts as a general instruction for anyone reading it, rather than addressing a specific person.
Why is der Spalt in the accusative case (den Spalt)?
Even though the sentence lacks a subject and uses the infinitive form of the verb, beachten (to pay attention to / mind) still requires a direct object in the accusative case. Since Spalt is a masculine noun, it becomes den Spalt.
Why are there no articles before Zug and Bahnsteig? Shouldn't it be zwischen dem Zug und dem Bahnsteig?
Grammatically, yes. zwischen is a two-way preposition that takes the dative case here to show a static location. However, on public signs and in short announcements, German often drops articles to keep the message concise. This is known as Telegrafenstil (telegraphic style).
Is beachten the standard translation for "to mind"?
It is the standard word for "mind" or "pay attention to" on public warnings (like Bitte Stufe beachten! for "Mind the step!"). However, it doesn't work for everything. For example, "mind your head" is usually expressed with Vorsicht (Vorsicht, Kopf!) or the verb aufpassen (Auf den Kopf aufpassen!).
Learn Den Spalt zwischen Zug und Bahnsteig beachten and more in German
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free