Emphatic verb fronting (Gelesen habe ich...)

QuestionAnswer
the billiards
das Billard
the cue
der Queue
I have never learned billiards, but I like the cue.
Gelernt habe ich Billard nie, aber ich mag den Queue.
to strike (hit / bump)
stoßen
I haven't taken a shot yet, because the cue needs chalk.
Gestoßen habe ich noch nicht, denn der Queue braucht Kreide.
the stroke
der Stoß
One would have to calculate the stroke in order to win the game.
Kalkulieren müsste man den Stoß, um das Spiel zu gewinnen.
to pocket
einlochen
the cue ball
die Spielkugel
the cushion (billiards)
die Bande
He wanted to pocket the cue ball via the cushion, but he had bad luck.
Einlochen wollte er die Spielkugel über die Bande, aber er hatte Pech.
to miss (a target)
verfehlen
She didn't miss the ball, but it was a foul.
Verfehlt hat sie die Kugel nicht, aber es war ein Foul.
to bounce off
abprallen
The ball bounced off the cushion, exactly as I wanted it to.
Abgeprallt ist die Kugel von der Bande, genau wie ich es wollte.
I have often won at billiards, but not today.
Gewonnen habe ich beim Billard oft, aber heute nicht.
He calculated the stroke perfectly, but the cue ball bounced off.
Kalkuliert hat er den Stoß perfekt, aber die Spielkugel ist abgeprallt.
One should practice every stroke, even if one is already precise.
Üben sollte man jeden Stoß, auch wenn man schon präzise ist.
I never used to be able to pocket the ball, because my cue was bad.
Einlochen konnte ich die Kugel früher nie, weil mein Queue schlecht war.
Miss the cue ball I did not, but I struck it badly.
Verfehlt habe ich die Spielkugel nicht, aber ich habe sie schlecht gestoßen.
the professional
der Profi
to roll
rollen
The professional didn't want to pocket the cue ball, but rather just roll it.
Einlochen wollte der Profi die Spielkugel nicht, sondern nur rollen.
The ball rolled perfectly, but my cue slipped!
Gerollt ist die Kugel perfekt, aber mir ist der Queue abgerutscht!
the spin
der Drall
He struck with a lot of spin, which fascinated me.
Gestoßen hat er mit viel Drall, was mich fasziniert hat.
A professional must not underestimate the spin.
Unterschätzen darf ein Profi den Drall nicht.
This angle cannot be calculated.
Berechnen lässt sich dieser Winkel nicht.
The ball has to bounce off the cushion, which the professional plans exactly.
Abprallen muss die Kugel von der Bande, was der Profi genau plant.
from my point of view
aus meiner Sicht
From my point of view that was a mistake.
Aus meiner Sicht war das ein Fehler.
From my point of view there is nothing against it.
Aus meiner Sicht spricht nichts dagegen.

Contributors