Question 1

Since this lesson is about d'entre, how could we change the sentence to say 'and you tie some of them to the mast'?

Accepted Answer

Instead of the direct object pronoun les (vous les attachez - you tie them), you would use an indefinite pronoun like certains (some) followed by the stressed pronoun construction d'entre eux (of them). The phrase becomes ...et vous attachez certains d'entre eux au mât. Notice how certains d'entre eux goes after the verb, unlike the simple pronoun les.

Question 2

Why does injustement come right after punissez?

Accepted Answer

In French, adverbs that modify a conjugated verb typically follow that verb directly. Unlike in English where we can say 'unfairly punishing' (adverb before the verb), French requires the adverb to come after the verb, making it vous punissez injustement.

Question 3

Could the adjective avides go before marins?

Accepted Answer

Avide (greedy or eager) is a descriptive adjective that categorizes the noun, so it follows the standard French rule of coming after the noun (les marins avides). It would only precede the noun in highly poetic contexts to emphasize the emotion, but in standard everyday usage, it belongs after.

Question 4

Why do we use au mât (to the mast) instead of sur le mât (on the mast)?

Accepted Answer

The verb attacher (to tie or attach) is naturally followed by the preposition à to indicate what something is being secured to. Since mât is a masculine noun (le mât), the preposition à and the article le contract into au. While 'on the mast' makes sense in English, French focuses on tying the sailors 'to' it.

Vous punissez injustement les marins avides et vous les attachez au mât.

Breakdown of Vous punissez injustement les marins avides et vous les attachez au mât.

Questions & Answers about Vous punissez injustement les marins avides et vous les attachez au mât.

Learn Vous punissez injustement les marins avides et vous les attachez au mât and more in French