Question 1

How exactly does the structure De même que ..., de même ... work in this sentence?

Accepted Answer

This is an elegant, two-part structure used to draw a strong parallel between two facts. The first part, De même que, means "Just as" and introduces the premise. The second part, de même, means "similarly" or "so too" and introduces the equivalent fact. It creates a highly balanced and formal comparison.

Question 2

Why is the verb répare in the indicative mood? Doesn't que usually trigger the subjunctive?

Accepted Answer

While many conjunctions ending in que (like bien que or pour que) trigger the subjunctive, de même que does not. This is because it is used to state and compare objective facts or realities, rather than expressing doubt, necessity, or emotion. Therefore, it always takes the indicative mood.

Question 3

Why are there so many definite articles (le) in this sentence compared to the English translation?

Accepted Answer

In English, we usually drop the article when speaking about things in a general, abstract sense (like "time" or "sleep"). French, however, requires a definite article (le, la, or les) for general concepts and categories. That is why we must say le temps, le corps, le sommeil, and le cerveau.

Question 4

Is the second de même absolutely required to make this sentence grammatically correct?

Accepted Answer

It is not strictly mandatory. You could simply say De même que le temps répare le corps, le sommeil répare le cerveau. However, including the second de même adds emphasis and a poetic symmetry to the sentence, which is a hallmark of advanced and formal French.

De même que le temps répare le corps, de même le sommeil répare le cerveau.

Breakdown of De même que le temps répare le corps, de même le sommeil répare le cerveau.

Questions & Answers about De même que le temps répare le corps, de même le sommeil répare le cerveau.

Learn De même que le temps répare le corps, de même le sommeil répare le cerveau and more in French