Question 1

How does en divisant express a condition here if the word si isn't in the sentence?

Accepted Answer

The gerund, which is en plus the present participle, often replaces a conditional si clause. While the phrase translates to by dividing your work, it implies the condition if you divide your work. This is a very elegant and compact way to link an action directly to its result.

Question 2

Would it be wrong to use the conditional tense and say vous éviteriez in the second half?

Accepted Answer

Not at all! Using the conditional vous éviteriez would make the sentence sound more like a hypothetical tip, meaning you would avoid procrastination. Using the present tense vous évitez presents the outcome as a hard fact or a guaranteed truth.

Question 3

Let's review the construction: how do we get divisant from the infinitive diviser?

Accepted Answer

You take the present tense nous form of the verb, which is nous divisons, drop the -ons ending, and add -ant. Placing en in front gives you the French gerund, which is incredibly useful for expressing by doing, while doing, or upon doing something.

Question 4

Why does the French sentence use la procrastination when the English translation has no article?

Accepted Answer

French strictly requires definite articles like le, la, or les before abstract concepts or things meant in a general, universal sense. Since procrastination is a broad, abstract idea, it absolutely needs the feminine singular article la.

En divisant votre travail, vous évitez la procrastination.

Breakdown of En divisant votre travail, vous évitez la procrastination.

Questions & Answers about En divisant votre travail, vous évitez la procrastination.

Learn En divisant votre travail, vous évitez la procrastination and more in French