Breakdown of La pandémie est inquiétante, voire effrayante.
être
to be
effrayant
scary / frightening
inquiétant
worrying
voire
and even / if not
Questions & Answers about La pandémie est inquiétante, voire effrayante.
How does voire work here compared to just using et même?
voire is used to introduce an escalation or a stronger alternative, translating to "and even" or "if not". You use it when the second concept is a more intense version of the first (here, effrayante is a step up from inquiétante). While you could literally say et même, voire is the most natural and concise way to link these two adjectives in French.
I often hear French people say voire même. Would that be correct to use in this sentence?
You will hear people say voire même effrayante frequently in everyday spoken French. However, because voire already contains the idea of "and even", adding même is technically redundant (a pleonasm). In writing or formal speech, it is considered better style to use just voire, exactly as this sentence does.
Why do both inquiétante and effrayante end in -ante?
These are adjectives derived from the present participles of the verbs inquiéter (to worry) and effrayer (to frighten). Because they are acting as adjectives here, they must agree in gender and number with the noun they describe. Since la pandémie is feminine singular, the standard -ant participle ending gets an extra -e.
What is the exact difference in intensity between inquiétante and ?