Question 1

Why is there an elle right after La circulation?

Accepted Answer

This is a common spoken structure called left dislocation. Instead of just saying La circulation est infernale, the speaker pulls the topic (La circulation) to the front of the sentence to emphasize it, and then refers back to it with the matching subject pronoun (elle). It gives the feeling of saying "As for the traffic, it is awful!"

Question 2

Is it grammatically correct to double the subject like this in French?

Accepted Answer

In standard, formal written French, you would avoid this and simply write La circulation est infernale aujourd'hui. However, in everyday spoken French, doubling the subject to show emphasis is extremely natural and common. You will hear French speakers use this structure constantly in daily life.

Question 3

Why use circulation for traffic instead of trafic?

Accepted Answer

For everyday car traffic on the roads, the correct word is la circulation. The word le trafic is usually reserved for large-scale transit networks (like air or rail traffic), commercial trade, or illegal smuggling.

Question 4

Why does infernale end with an e?

Accepted Answer

Because infernale is an adjective describing La circulation, which is a feminine noun. Even though the noun is pulled to the front of the sentence as a topic, the adjective in the main clause still agrees with it in gender and number.

La circulation, elle est infernale aujourd'hui !

Breakdown of La circulation, elle est infernale aujourd'hui !

Questions & Answers about La circulation, elle est infernale aujourd'hui !

Learn La circulation, elle est infernale aujourd'hui and more in French