Question 1

Why does après que take the indicative a validé here, instead of the subjunctive?

Accepted Answer

While avant que (before) takes the subjunctive because the action hasn't happened yet, après que (after) refers to a completed reality, so it requires the indicative. You will often hear native speakers mistakenly use the subjunctive after après que, but this sentence follows the strict grammatical rule.

Question 2

Why is there an -t-il after the verb when the subject l'entraîneur is already stated?

Accepted Answer

Starting a sentence with ainsi (thus) triggers subject-verb inversion in formal French. Because the subject is a noun (l'entraîneur), we use a structure called complex inversion: the noun stays at the front, and its pronoun equivalent (il) is inverted with the verb. The -t- is just there to separate the two vowel sounds of a and il.

Question 3

Can I write this sentence without the complicated inversion if I still want to use ainsi?

Accepted Answer

Yes, but you would need to move ainsi away from the very beginning of the sentence. For example, you could say L'entraîneur a ainsi réuni l'équipe après que... which sounds natural and completely avoids the need for inversion.

Question 4

Could I use the pluperfect tense instead of the passé composé for a validé since it happened first?

Accepted Answer

Yes, using the pluperfect (avait validé) would be perfectly correct to show that the referee validated the score before the coach gathered the team. However, because the phrase après que already makes the sequence of events obvious, French speakers often just use the passé composé for both actions.

Ainsi l'entraîneur a-t-il réuni l'équipe après que l'arbitre a validé le score.

Breakdown of Ainsi l'entraîneur a-t-il réuni l'équipe après que l'arbitre a validé le score.

Questions & Answers about Ainsi l'entraîneur a-t-il réuni l'équipe après que l'arbitre a validé le score.

Learn Ainsi l'entraîneur a-t-il réuni l'équipe après que l'arbitre a validé le score and more in French