Question 1

Why use au fur et à mesure que here instead of just pendant que?

Accepted Answer

While pendant que simply means 'while' (two actions happening at the same time), au fur et à mesure que emphasizes a gradual, proportional change. It means 'gradually as' or 'step-by-step as'. The speaker is watching the contrast develop progressively in tandem with the chemical reaction.

Question 2

Since au fur et à mesure que ends in que, why doesn't it trigger the subjunctive for agit?

Accepted Answer

Unlike many phrases ending in que (like bien que or pour que), au fur et à mesure que states a concrete, objective fact that is actually happening, not a doubt, emotion, or hypothetical scenario. Because it describes a real progression, it always takes the indicative mood.

Question 3

How does the phrase quitte à work at the beginning of the sentence?

Accepted Answer

Quitte à is a very useful expression meaning 'even if it means' or 'at the risk of'. It is always followed by an infinitive verb (here, attendre). You use it when you are willing to accept a mild drawback (like having to wait) in order to achieve a certain result.

Question 4

Does agit just mean 'acts' in this context?

Accepted Answer

It does, but it has a specific nuance here. When talking about chemicals, medicines, or mechanical processes, agir usually translates better to 'takes effect' or 'does its work'. So la chimie agit means the chemical process is actively taking effect.

Quitte à attendre, je regarde le contraste au fur et à mesure que la chimie agit.

Breakdown of Quitte à attendre, je regarde le contraste au fur et à mesure que la chimie agit.

Questions & Answers about Quitte à attendre, je regarde le contraste au fur et à mesure que la chimie agit.

Learn Quitte à attendre, je regarde le contraste au fur et à mesure que la chimie agit and more in French