Question 1

Why does au point qu' trigger the indicative (a déchiré) instead of the subjunctive?

Accepted Answer

The phrase au point que expresses a concrete, factual consequence—a result that actually happened. Because tearing the page is a stated fact rather than a doubt, wish, or hypothetical, it takes the indicative mood (here, the passé composé). You generally only use the subjunctive for emotions, doubts, or actions that haven't been realized.

Question 2

If the subject is the same in both halves of the sentence (il), could we use an infinitive instead?

Accepted Answer

Yes! When the subject is the exact same for both verbs, it is very common and often more natural to use au point de followed by an infinitive. You could easily rewrite this sentence as: Il a feuilleté le manuscrit au point de déchirer la page.

Question 3

Could I use à tel point que instead of au point que in this sentence?

Accepted Answer

Yes, they are almost identical and can be used interchangeably here. À tel point que simply adds a tiny bit more emphasis on the intensity of the action, translating closer to "to such a point that". Both expressions are followed by the indicative when describing a realized consequence.

Question 4

The verb feuilleté looks a lot like the French word for "leaf". Is there a connection?

Accepted Answer

Exactly! The verb feuilleter is formed directly from the noun feuille (leaf). Just like in English, it literally means to "leaf through" the pages of a book or document. You might also recognize it from French baking: pâte feuilletée is puff pastry, named for its many thin, leaf-like layers.

Il a feuilleté le manuscrit au point qu'il a déchiré la page.

Breakdown of Il a feuilleté le manuscrit au point qu'il a déchiré la page.

Questions & Answers about Il a feuilleté le manuscrit au point qu'il a déchiré la page.

Learn Il a feuilleté le manuscrit au point qu'il a déchiré la page and more in French