Breakdown of Pourvu que le parieur trouve son ticket !
trouver
to find
son
his/her/its (son, sa, ses)
pourvu que
provided that / let's hope that (expressing a wish)
le parieur
the bettor
le ticket
the ticket (bus, metro, receipt)
Questions & Answers about Pourvu que le parieur trouve son ticket !
Why is Pourvu que at the very beginning of the sentence without a main clause?
Normally, pourvu que connects two clauses and means 'provided that'. But when placed at the start of a standalone exclamation like this one, it expresses a strong wish or hope, translating to 'Let's hope that...' or 'If only...'.
Is trouve actually in the subjunctive here? It looks exactly like the present indicative.
Yes, it is the subjunctive! For regular -er verbs like trouver, the present subjunctive forms for je, tu, il/elle/on, and ils/elles are identical to the present indicative. Even though it looks the same, it is grammatically in the subjunctive mood because pourvu que demands it.
Could I just use J'espère que to express this hope?
You absolutely can, but the grammar changes. If you use J'espère que, you must use the indicative mood (often the future tense for hopes), like this: J'espère que le parieur trouvera son ticket. Using Pourvu que instead adds a slightly more anxious or intense feeling, like 'Let's just hope that...'.
Learn Pourvu que le parieur trouve son ticket and more in French
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free