Question 1

Why do we use ce qui here instead of ce que?

Accepted Answer

We use ce qui because it acts as the subject of the verb that follows it (est). If the "what" was the object of the verb—for example, "What I see" (Ce que je vois)—you would use ce que. Here, "what" is the thing that is awkward, so it performs the action and takes ce qui.

Question 2

Why is there a c'est in the middle? Wouldn't est alone translate to "is"?

Accepted Answer

In English, we just say "What is X is Y." But in French, when you start a sentence with a Ce qui or Ce que clause to emphasize something, you generally must re-introduce the main idea with a pronoun (c') before the main verb. It literally translates to "What is often awkward, it is the easy provocation."

Question 3

Is the comma before c'est required?

Accepted Answer

Yes, in written French, you almost always put a comma at the end of the ce qui or ce que clause when using this emphasizing structure. It sets up the "reveal" and perfectly matches the natural pause you make when speaking.

Question 4

What exactly does gênant mean in this context?

Accepted Answer

Gênant generally means awkward, embarrassing, or bothersome. It comes from the verb gêner (to bother or embarrass). In this sentence, it describes something that makes people feel mildly uncomfortable or annoyed.

Question 5

Does facile in la provocation facile just mean "easy"?

Accepted Answer

Literally, yes, it means "the easy provocation." However, in this context, it translates better as "cheap provocation" or "lazy provocation"—meaning someone is being provocative in a low-effort way just to get a reaction.

Ce qui est souvent gênant, c'est la provocation facile.

Breakdown of Ce qui est souvent gênant, c'est la provocation facile.

Questions & Answers about Ce qui est souvent gênant, c'est la provocation facile.

Learn Ce qui est souvent gênant, c'est la provocation facile and more in French